Click on subtitles. Look up words. Mine to Anki. All without leaving the video.
Connects directly to mpv over IPC — tracks subtitles in real time, observes playback properties, and renders a self-contained overlay with everything bundled in a single application.
Hover over any word in the subtitles to trigger Yomitan dictionary lookups — get instant definitions without leaving the video player.
Add a word from Yomitan and SubMiner automatically updates the card with the sentence, audio clip, screenshot, and translation — no extra steps needed.
Visible overlay with styled, interactive subtitles — plus an invisible layer that aligns with mpv's own subtitle rendering for seamless click-through lookup.
Highlights words you already know from your Anki deck, making it easy to spot new vocabulary and identify true N+1 sentences during immersion.
Built-in texthooker page that receives subtitles over WebSocket — use it as a clipboard inserter for Yomitan or connect external tools for real-time subtitle streaming.
Search and download Japanese subtitles from Jimaku, then sync them to the audio with alass or ffsubsync — all from within the player.
Mine sentences, copy subtitles, cycle display modes, and trigger field grouping — all from configurable keyboard shortcuts without touching the mouse.
SubMiner sits as a transparent overlay on top of mpv. Subtitles appear as interactive, clickable text — click a word to look it up with Yomitan, then add it to Anki with one click.